6/8/14

Saint Seiya - Saintia Sho (Volumen 2)


Parece que la vez pasada no se entendió muy bien como funciona esto de los volúmenes con nosotros, así que volveré a explicar.

Cuando nosotros recopilamos un tomo, en este caso los de Saintia Sho, esto solo lo hacemos cuando tenemos la disposición de editar y traducir lo que viene extra cuando el tomo físico se encuentra disponible en Japón. Aunque no relimpiamos nada, es decir, no rehacemos los capítulos usando raws provenientes del tomo, si agregamos los extras (páginas extra, prefacios, portadas, etc) a los capítulos y a su vez se aplican las correciones a dialogos (o imágenes) que el autor hace.

En otra palabras, cuando recopilamos y sacamos un tomo, dicha compilación puede considerarse una versión "definitiva" de nuestra versión. Por eso es que dejamos de hacernos responsables de los links de dichos capítulos individuales, borrando los archivos de Dropbox y de MEGA, y en cambio sustituyendolos por enlaces para que descarguen el tomo completo.

Habiendo dicho eso, quiero recordarles que el tomo está hecho con raws propias, pues al día de esta publicación no se han publicado raws del mismo (y de hecho, las raws que salieron del tomo 1 son de la edición digital y no están completas).

Los extras de este tomo consisten en:
  • Desplegables extra de Milo y Mii, Kyoko y Shoko junto a Saori (una reimpresión mas chica del poster especial de Saintia Sho que acompañaba al capítulo 5 cuando este fue publicado en la Champion RED).
  • La portada a color y limpia del capítulo 5.
  • Un inicio extendido para el capítulo 5 (9 páginas extra).
  • Un par de correciones en los diálogos
  • Página de créditos limpia (la que venimos usando desde el cap 10).
  • Esquema de la armadura de Delphinus.
Correciones hechas por nosotros:
  • Cambio del término "Mii de Dolphin" a "Mii de Delphinus". Razones: El kanji viene escrito como "la constelación del delfín" y se indica que debe leerse como "Dolphin". Sin embargo, siendo que escribimos "Equuleus" en vez de "Caballo menor" (el nombre de la constelación en español), hemos decidido escribir los nombres de las constelaciones como estás se denominan en inglés. En este caso, Delphinus es el nombre correcto de la constelación.
  • Aplicado el cambio de "Emoni" por "Emony".
  • Cambio del título del capítulo 5 a "La decisión de cada una".
De cualquier forma, recuerden que no reedito nada, así que se me pudo ir alguna cosa sin que me diera cuenta.

Y, nuevamente, para intentar que el archivo no sea eliminado, hemos eliminado la extensión del archivo. Para acceder deberán agregar ".rar" al final del nombre del archivo. Ignoro si aplica igual en otros S.O., pero en Windows deben tener la opción "Ocultar las extensiones de archivo para tipos de archivos conocidos" deshabilitada (que encuentran en Organizar ---> Opciones de carpeta y búsqueda ---> Ver ---> Avanzados, casi al final de la lista).

 #ShomáscanónicoqueOmegayLC

Descargas:

2/8/14

Saint Seiya - Saintia Sho: Stage 12 Resolución

La mejor parte de ser scanlator está en poder sacar algo antes que nadie porque no dependes para nada de que haya una versión en otro idioma antes que la tuya, saben...

Dicho eso, ¡he aquí la versión canónicamente incanónica del capítulo 12 de Saintia Sho!

Para que pudieramos realizar esto contamos con la ayuda de un par de personas, y aunque siempre agradezco a las personas que trabajan directamente conmigo para traducir, redibujar y typear, esta vez el agradecimiento especial es para jorgegeminis y a shun90326 del foro de A4S~

Ojalá nunca caigamos de su gracia :P

En otras noticias, el tomo 2 está a casi nada de salir (de hecho quiero sacarlo a mas tardar el martes porque tengo otras cosas que hacer xD) así que no desesperen =u=

Y, finalmente, mi cuenta de FB anterior fue eliminada, por lo que el grupo anterior de Sho fue eliminado tambien (pues era la única adminitradora), pero nuevamente los invito al grupo (juro que no se volverá a eliminar xD) al cuál podrán acceder dando click en el hashtag que encontrarán más abajo~

¡Disfruten el capítulo~!

EDIT: Si es la primera vez que nos lees y no estás familiarizad@ con nuestra terminología, te invitamos a descargar nuestra versión del tomo 1 (que además contiene extras) en este mismo blog.

EDIT 2: Esto es vergonzoso, ¡pero olvidamos una página! La página en cuestión, la 26, pueden encontrarla aqui si no quieren volver a descargar todo: http://postimg.org/image/ti42nmvn9/
El error solo ha sido corregido en los enlaces de Dropbox, MEGA y Batoto.

 #ShomáscanónicoqueOmegayLC

Online:

Descarga: